凌晨三点翻设定集时，突然好奇舞女到底叫啥名

昨晚整理游戏资料到半夜，突然发现个离谱的事儿——我玩了四年《第五人格》，居然想不起舞女全名叫什么。这感觉就像天天喊楼下早餐铺"王阿姨"，结果某天发现人家姓李。趁着这股较真劲儿，我把官方设定集、角色推演笔记全翻出来查证，顺便把容易混淆的角色名都理了理。

一、被玩家叫错最多的角色名

游戏里至少有五个角色总被张冠李戴，先列个表给大家避坑：

常被叫错的名字	正确全名	离谱错误案例
舞女	玛格丽莎·泽莱（Margaretha Zelle）	有人记成"玛格丽特酒"
医生	艾米丽·黛儿（Emily Dyer）	总被叫成"艾玛"
园丁	艾玛·伍兹（Emma Woods）	和医生名字记混
空军	玛尔塔·贝坦菲尔（Martha Behamfil）	被简写成"肯德基"
祭司	菲欧娜·吉尔曼（Fiona Gilman）	总被拼错"菲奥娜"

二、舞女名字的完整考据

重点说回舞女。在2018年9月更新的角色档案里，明确写着Margaretha Zelle这个全名。但为什么大家都记不住呢？我琢磨着有三个原因：

• 名字太长：十六个字母的名字，比"慈善家"克利切·皮尔森还多三个字母
• 西语发音拗口：重音在第三个音节ga上，读起来像"玛尔-嘎-蕾-塔"
• 角色标签太强：红舞鞋和八音盒的视觉记忆点远超名字

在《第五人格角色设定集》第47页有个冷知识：泽莱（Zelle）这个姓氏其实致敬了历史上真实存在的荷兰舞女玛塔·哈里（Mata Hari），她的本名就是Margaretha Zelle。游戏里舞女推演任务中提到的"东方巡演"、"间谍嫌疑"都是真实事件改编。

2.1 容易混淆的版本差异

注意国际服和国服翻译微调：

• 日服：マルガレータ・ツェレ
• 国际服：Margaretha Zelle（保留德语拼写）
• 台服：瑪格麗莎·澤萊（把tha音译成"丽莎"）

三、其他角色命名冷知识

查资料时顺带发现些有意思的命名规律：

• 姓氏藏玄机：律师莱利（Riley）在古英语里是"黑麦草地"，暗示他出身农村
• 名字玩梗：机械师特蕾西（Tracy）名字源自拉丁语"收割者"，和她修机的定位反差萌
• 文字游戏：红蝶美智子（Michiko）的日文名"みちこ"写作"美智子"却读作"蝶"

凌晨四点二十三分的电脑屏光里，我突然理解为什么官方要在游戏里用职业代号了——要是对战时要喊"玛格丽莎快走地窖"，舌头绝对会打结。不过知道这些名字背后的故事后，下次用舞女转圈圈时，总觉得八音盒里藏着个叫Margaretha的姑娘在朝我眨眼睛。