```html

When You Walked Into My World: A Story in Two Languages

It was a Tuesday afternoon when I first noticed the shift. My coffee tasted different – not bitter, not sweet, just... aware. That's when your shadow fell across my keyboard, though you'd actually entered my life three weeks prior during that chaotic team meeting where you corrected the client's budget projections without making anyone feel stupid. Damn impressive.

The Grammar of Presence

Before you, my world operated on predictable syntax:

• 7:30 AM: burnt toast with precisely 12 grams of almond butter
• 10:00 AM: passive-aggressive Slack messages from accounting
• 3:00 PM: existential crisis disguised as a coffee run

Then you started leaving Post-it notes on my monitor with terrible puns ("I'm post-itive you'll love this one!"). The crumbs of your breakfast croissant colonized my formerly sterile desk. And that thing you do where you mutter in Spanish when frustrated – "qué barbaridad" – became my new favorite sound.

Pre-You Era	Post-You Reality
Silent lunches with podcasts	Arguing over whether empanadas should be fried or baked
Calendar reminders for hydration	You physically handing me water like some hydration vigilante

The Accidental Bilingual

Your influence manifested most strangely in language. Born from your habit of:

• Switching mid-sentence when English words failed you
• Singing along to Juan Luis Guerra in the supply closet
• Teaching me curse words "for emergencies"

Now my brain defaults to Spanglish at inconvenient times. Last week I told the barista "Dame un cold brew, por favor" entirely without irony. My mother thinks I'm dating Duolingo.

Collateral Damage

Not all changes were poetic. Your arrival caused:

• 47% increase in my Spotify Latin pop playlist
• Chronic lateness from actual conversations before meetings
• Anthropological fascination with your abuela's WhatsApp forwards

The real earthquake? You made me enjoy people again. Before you, colleagues were background noise. Now I catch myself wondering if Jason in marketing actually likes his job, or why Priya always wears purple on Thursdays. You infected me with curiosity.

The Untranslatable Bits

Some things resist conversion:

Spanish Phrase	Closest English Approximation	Context You Taught Me
"Te lo dije"	"I told you so"	When I forgot my umbrella in monsoon season
"Estar en la luna"	"To be spaced out"	My face during the tax seminar

You laughed when I tried rolling my R's during karaoke, then stayed up teaching me until 2 AM, both of us drunk on cheap wine and linguistic failure. That's when I knew – this wasn't just about language acquisition anymore.

The New Normal

Now my world has:

• A designated drawer for your emergency charger collection
• Mental notes of which cafecito stands you prefer
• An actual social life because you won't let me hibernate

Yesterday I caught myself humming "Bachata Rosa" while reviewing spreadsheets. The accounting team exchanged looks. I didn't care. Somewhere between your first "buenos días" and the millionth time you stole my chair just to annoy me, my world stopped being monochrome.

The office AC kicked on, blowing your latest Post-it note onto my lap. It read: "Your Spanish still sucks. Lunch at 1? – J" I stuck it to my monitor with all the others, already mentally practicing how to tell you about my day without butchering the subjunctive tense.

```